-
1 szczęśliwie
adj. grad. 1. (pomyślnie) [zakończyć się] happily- szczęśliwie powrócić do domu to return home safely- być szczęśliwie zakochanym to be happily in love- żyli długo i szczęśliwie they lived happily ever after2. (trafnie, korzystnie) [usytuowany] fortunately- niezbyt szczęśliwie dobrany tytuł not a very felicitous title* * *adv( skończyć się) happily; ( składać się) fortunately; ( na szczęście) luckily, fortunately* * *adv.1. (= błogo, radośnie) happily.2. ...i żyli razem szczęśliwie ( w zakończeniu bajki)...and they lived happily ever after.3. (= z powodzeniem) luckily, fortunately, happily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczęśliwie
-
2 ży|ć
impf vi 1. (istnieć) to live, to be alive- kierowca żyje, ale pasażer zginął the driver is alive, but the passenger was killed- czy twój dziadek jeszcze żyje? is your grandad still alive?- mój pies żył dwadzieścia lat my dog lived for twenty years- żyli długo i szczęśliwie they lived happily ever after- liście opadły, ale drzewo żyje the leaves have dropped off but the tree is still alive2. (mieszkać) to live- żyć na wsi/w mieście to live in the country/the city- żył zupełnie sam w lesie he lived all alone in the forest- przed wojną w miasteczku żyło 20 tysięcy ludzi before the war the town was inhabited by twenty thousand people- wilki żyją w lesie wolves live in forests- struś jest największym ptakiem, który obecnie żyje na ziemi the ostrich is currently the largest living bird on earth- zwierzęta żyjące w zoo animals living in the zoo- epoka, w której żyjemy the era we are living in- żył w latach 1632-1677 he lived from 1632 to 16773. (bytować) to live- żyć skromnie to live modestly- pogodziliśmy się i odtąd żyjemy jak bracia we made up and we’ve been living like brothers ever since- żyć z kimś dobrze/źle to be on good/bad terms with sb- żyć z kimś w przyjaźni to be on friendly terms with sb- jak długo może żyć bez kobiety? how long could he live without a woman?- żyć życiem artysty to lead the life of an artist- chciał wrócić do domu, żyć zwyczajnym życiem he wanted to get back home to his normal life- żyć z myślistwa/rybołówstwa to live by hunting/fishing4. (trwać) [idea, myśl, pamięć] to live (on)- te wspomnienia wciąż w nim żyją those memories are still alive within him- sława poety będzie żyła wiecznie the poet’s fame will live on■ jak (długo) żyję never in (all) my life- żyje mu się dobrze/źle pot. he has a good/bad life- ledwie żyję I’m more dead than alive- nie dawać komuś żyć to make life hell for sb pot.- niech żyje król/młoda para! long live the king/newly-weds!- żyć czymś to live and breathe sth- żyć jak u Pana Boga za piecem to live a. be in clover- żyć dla kogoś/czegoś to live for sb/sth- żyć jutrem a. przyszłością to live for tomorrow- żyć na czyjś koszt a. czyimś kosztem to live off sb- żyć nad stan to live beyond one’s means- żyć nadzieją to live in hope- żyć na wysokiej stopie to live off the fat of the land- żyć o chlebie i wodzie to live on bread and water- żyć nie umierać this is the life!- żyć własnym a. swoim życiem [osoba] to live one’s own life; [sprawa] to have a life of its own- żyć z dnia na dzień to live from day to day- żyć z kimś to live with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ży|ć
-
3 odtąd
pron. 1. (od teraz) from now on; henceforth książk.; (od wtedy) from then on; henceforth książk.; (do teraz) since then- odtąd wszystko się zmieni from now on everything will be different- odtąd nic już nie było jak dawniej from that moment on a. from then on nothing was the same as before- odtąd nie rozmawiają ze sobą since then they haven’t spoken a. been speaking to each other- odtąd, odkąd since- odtąd, odkąd się poznaliśmy ever since we met- odtąd jest spokój, odkąd się wyprowadzili (ever since) they moved out it’s been nice and quiet2. (od tego miejsca) from here; (od tamtego miejsca) from there- przeczytaj odtąd dotąd read it from here to here* * *adv(od tamtego czasu: do chwili obecnej) since then; ( od tego momentu) from now on; ( poczynając od tamtej chwili) from that time on, from then on; ( od tego miejsca) (starting) from here* * *adv.1. (= od tego miejsca) (starting) from here, (starting) from this point.2. (= od tamtego czasu) since then; odtąd żyli długo i szczęśliwie and they lived happily ever after.3. (= od obecnej chwili) from now on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtąd
-
4 długo
tak długo jak... — as long as...
* * *adv.long, for a long time; długo żyć live long; jak długo? how long?; na długo for a long time; tak długo, jak... (for) as l. so long as...; i żyli długo i szczęśliwie lit. and they lived happily ever after.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > długo
См. также в других словарях:
...And They Lived Happily Ever After — Filmdaten Deutscher Titel: Happy End mit Hindernissen Originaltitel: Ils se marièrent et eurent beaucoup d enfants ...And They Lived Happily Ever After Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 106 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
happily ever after — adverb happily until ones death (typically used in fairy tales) And they lived happily ever after … Wiktionary
ever after — old fashioned : from that time forward She remembered him fondly ever after. ◇ Fairy tales sometimes end by saying that the characters in the story lived happily ever after. The prince saved the queen and they all lived happily ever after. The… … Useful english dictionary
happily — hap|pi|ly [ˈhæpıli] adv 1.) in a happy way ▪ Michelle smiled happily. ▪ I m a happily married man. ▪ So she married the prince, and they lived happily ever after (=used at the end of children s stories to say that someone was happy for the rest… … Dictionary of contemporary English
after — 1. adverb /ˈɑːf.tə(ɹ),ˈæf.tə(ɹ),ˈæf.tɚ/ Behind; later in time; following. They lived happily ever after. 2. preposition /ˈɑːf.tə(ɹ),ˈæf.tə(ɹ),ˈæf.tɚ/ a) subsequently to; following in … Wiktionary
Once upon a time — For other uses, see Once Upon a Time. Frontispiece to The How and Why Library, 1909 Once upon a time is a stock phrase that has been used in some form since at least 1380 (according to the Oxford English Dictionary) in storytelling in the English … Wikipedia
Happy ending — A happy ending is an ending of the plot of a work of fiction in which almost everything turns out for the best for the hero or heroine, their sidekicks, and almost everyone except the villains. In storylines where the protagonists are in physical … Wikipedia
Island (novel series) — Island is a novel trilogy by Canadian author Gordon Korman. The books are set in contemporary times and designed for young teenagers. The series consists of: Shipwreck (2000) Survival (2001) Escape (2001) Island Trilogy Bind Up Book (2006)… … Wikipedia
9 to 5 (film) — This article is about the 1980 film. For other uses, see 9 to 5 (disambiguation). 9 to 5 Theatrical poster Directed by Colin Higgins … Wikipedia
October 2005 — Portal:Current events << October 2005 >> S M T W … Wikipedia
Happy End mit Hindernissen — Filmdaten Deutscher Titel Happy End mit Hindernissen Originaltitel Ils se marièrent et eurent beaucoup d enfants ...And They Lived Happily Ever After … Deutsch Wikipedia